посветено на приятел...

                       Джон Ленън е не само големият музикант от най-великата група "Бийтълс" за всички времена, но е и един великолепен поет. Това са няколко от най-красивите му текстове за песни и стихове в превод на Георги Рупчев.



* * *

Вечните ягодови поляни

Отпусни се с мене -
отивам на Ягодовите поляни.
Нищо реално,
не ти се пречка нищо там.
Вечните Ягодови поляни.
Лесно живееш, затворил очи,
без да разбираш какво точно виждаш.
Трудно е да си личност,
но ще го уредим,
не се тревожа много за това.
Отпусни се с мене -
отивам на Ягодовите поляни.
Нищо реално,
не ти се пречка нищо там.
Вечните Ягодови поляни.
Там никой не ще ме смути,
ще си е, както си е - хубаво или лошо.
Тъй е, додето привикнеш,
но много ми харесва тъй,
тъй мисля си, че не е зле.
Отпусни се с мене -
отивам на Ягодовите поляни.
Нищо реално,
не ти се пречка нищо там.
Вечните Ягодови поляни.
Винаги вярвай, че аз съм това,
макар и да знаеш, че знам, че съм сън.

* * *

Норвежка гора

Беше моя веднъж,
а всъщност - май
аз неин бях.
Тя взе ме у тях -
нали бе добра?
Норвежка гора.
Покани ме да поостана
и да поседя.
И аз се огледах, но
стол нямаше, да.
На килима седях,
време пилях
и вино лях.
Говорихме си,
а към един
тя рече - Да спим.
И каза, че сутрин работи,
избухна във смях,
а аз не работя, и казах
и в банята спах.
Събудих се сам,
птичката там
хвръкнала бе -
и огън стъкмих -
нека гори.
Норвежки гори.

* * *

Защото

Защото този свят е кръгъл,
той ме отнася.
Защото този свят е кръгъл.

Защото вятърът е силен,
той ме замайва.
Защото вятърът е силен.

Всичко е любовта,
любовта - това си ти.

Защото синьо е небето,
то ме разплаква.
Защото синьо е небето.

* * *

Да, да, да

Излязохме с момичето ми да ядем навънка.
Едва по хапчица поехме там -
усетих - нищо, че сме толкоз тънки,
тя е тъй хубава, че чак ще я изям.
Да, да, да.

Седяхме си и разговаряхме за революции -
на припек, като двама либерали след обяд, -
за женското движение, за конституции,
а и какъв, на майната си, трябва да е този свят.
Да, да, да.

Излязохме с момичето ми на зелено
и гледахме английското небе.
И гузни се почувствахме, и нервни,
а пък не знаехме защо тъй бе.
Да, да, да.

* * *

Стъкленият лук

Разказах ви за Ягодовите поляни -
там нищо не е реално.
Ама има и други места. Да.
Там всичко тече по вода.
Гледам през оклюмалите лалета -
как ли е в другата полупланета?
Гледам през стъклен лук.
Разказах ви още за моржа и мене.
И как бяхме двамата неразделни.
Ами завийте и този болт -
моржът бе Пол.
Стоя на железния бряг - йе!
Лейди Мадона едва се прехранва -
йе!
Гледам през стъклен лук.
О, йе! О, йе! О, йе!
Гледам през стъклен лук.
И за глупака на хълма говорих -
той още живее мълком с простора.
Ама има и други места.
Я вижте тук -
пробивам си дупка в океана
и много удобна ми стана -
и гледам през стъклен лук.

* * *

Да си представиш

Да си представиш, че рай няма -
опитай, лесно е.
Че няма ад под нас,
над нас - единствено небе.
Да си представиш - всички хора
живеят с днешния си ден.

Да си представиш, че държави няма -
не е голям проблем.
Религия, че няма,
че не убиваме, не мрем.
Да си представиш - всички хора
живота си живеят в мир.

Да си приедставиш собственост, че нямаІ
дали ще можеш, брат?
Да си представиш братството човешко
без ненаситност и без глад.
Да си представиш - всички хора,
че си споделят този свят.

Казват ми, че съм мечтател -
ала не съм единствен аз.
Надявам се, че светът ще е единен скоро,
а ти ще тръгнеш с нас.

Един голям творец и музикант!Не се забравя..

не се забравя... има още много да се пише и говори за него...

Рядко съчетание на музика и текст.

много се радвам, че си тук, че прочете...

Чудесно е това, че ни показваш текстовете. В повечето случаи
слушаме песните и не знаем нищо за текста. Много ми харесват всичките.

(k)

Благодаря за споделените текстове на Д. Ленън!...
Хубавият текст е основата на Песента... Странно е, че доста хора харесват музиката, песните, а мразят поезията и поетите...

така се замислих и аз... благодаря ти, че прочете...

да, харесват песните...и по-скоро не забелязват текста
и поета...а Джон е написал текстовете на почти всички песни на Бийтълс...
и отделно стихове...

така си е... записано е името му със златни букви...
и в музиката и в поезията... сър Джон Ленън..

Израснах с тяхната (и неговата) музика.
И продължавам да живея с нея.

и аз като теб... велики са и ненадминати..

Ленън бе невероятен! Твореше с душа...

така си е...невероятен е...и като музикант
и като поет...

Копнеж и тихо !
Присъщо на великите когато мечтая смирено поднасят мечтите си !
Поздрави от мен!
Благодаря!

те затова са и велики...умеят да ни
подаряват мечтите си...

Ленън е наистина уникален. Не са ми леви убежденията, но обожавам песента му Working Class Hero :)

http://www.youtube.com/watch?v=njG7p6CSbCU

от албума John Lennon/Plastic Ono Band - понякога
е отстоявал доста странни позиции...особено,
когато е живял в Ню Йорк... но пък музиката
му е великолепна...и извън Бийтълс..

с обич...знаеш

най-сърдечно...за светоусещането...

Поклон пред велик творец! От Бийтълс най-много харесвам нещата на Харисън, но няма как да останеш безразличен към написаното и изпятото от Джон Ленън.

Не мисля обаче, че е отстоявал странни позиции в периода, в който е живял в Голямата ябълка. Може би просто той е бил извънземно прозорлив и е видял това, което ние чак сега едва, едва прозираме... Че Ябълката всъщност има доста разяждащи я червеи, че човешките права, макар да са конституционно гарантирани, нерядко се потъпкват. Не на последно място и това, че макар човечеството след Втората световна война де си е обещало "никога повече война", само 20-ина години по-късно забравя това и продължава да не помни и до днес. Толкова много войни и толкова много жертви... Това е, което е отвращавало Ленън - неправдите, двуличието и двойния аршин. Разбира се, че тогава ги имаше Желязната завеса и Студената война. Но само заради несъвършенствата на една система, е доста наивно и безотговорно към децата ни да се идеализира друга, както се оказва също толкова несъвършена система.

Благодаря за това, че ми припомнихте мечтите на Ленън!

Д.Ленън-един невероятен творец!!!

за чудесния коментар... Ню Йорк дава шанс за анонимен личен живот на Ленън, за което мечтаят с Йоко - и следват вълни на промени като - любовта между Джон и Йоко срещу заобикалящия ги свят- манипулациите на пресата, борбата за американско гражданство, лудостта, причинила раздялата, отчаяната безнадеждност на разделените и накрая щастието от повторното събиране. В състояние на творческа криза Джон е поканен от Елтън Джон на сцената на Медисън Скуеър Гардънс през 1974. Неговият хит Whatever Gets You Through The Night печели възторжените аплодисменти на публиката... аз лично съм впечатлена и удивена от смелата и активна антивоенна дейност на Ленън... и смятам че той създава прекрасни хитове и отчасти променя формата на самия град Ню Йорк...
един силен и пагубен за живота му период... завършващ със смърта му, което сложи край на надеждата на феновете, че Бийтълс отново ще се съберат... за жалост... но всеки един от тях показа и доказа, че са величина в музиката и поотделно...

Ленън е легенда... исках да покажа и поетичното
му творчество... защото е великолепно..

Един невероятен певец от един още по-невероятен състав!

Друг коментар не бих си позволил да добавя. Бийтълс са институция, това е! :)

И много добър поет. Георги Рупчев... Какво стихотворение имаше той за Дебелянов!
А Джон Ленън отдавна е част от мен. Така, както Селинджър или Яворов... Броят се на пръстите на едната ми ръка. Джон е един от тях. От онези, които продължават да се сражават на границата с невъзможното... Докато свят светува и малко след това. За да бъде светлината.

най-великите... за всички времена..

как хубаво си го казал...институция са, това е...

моите уважения за поета Георги Рупчев...само и изключително той
е превел стиховете и текстовете на Джон Ленън още в 1984 г
излезе книгата му...Джон Ленън - поезия, проза и интервюта..
да... докато свят светува и след това... да бъде светлина..

Като мисля за John Lennon мисля за тази песен !
Докоснал се е до много истини.
С дълбок поклон !

http://www.youtube.com/watch?v=IxLnIRVVwIM

Imagine

Imagine there's no heaven, it's easy if you try
No people below us, above it's only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries, it isn't hard to do
No need to kill or die for and no religions too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Imagine no possessions I wonder if you can
No need for greed or hunger a brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing for the world

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
Take my hand and join us
And the world will live, will live as one

безспорно... това е песен емблема за Джон Ленън...
радвам се, че сме съмишленици...

Да...
С тях израстнахме, класика си остават.

наистина израснахме с техните песни...
сърдечно...

Силно и истинско - като Свобода, като мисъл, като чувство...
Това е то един резонанс на поезия, ритмика и хармония...
Поздрави за вкуса !