Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
14.11.2012 20:12 - Иван Бунин... и неговите великолепни стихове...
Автор: mariniki Категория: Поезия   
Прочетен: 12414 Коментари: 44 Гласове:
63

Последна промяна: 30.11.2012 23:01

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
image



       Иван Алексеевич Бунин е роден във Воронеж през 1870 и прекарва детството си в имението на своите родители в Орловска губерния. Произлиза от стар помешчически род. Започва да пише публицистика и поезия като постепенно се ориентира в писането на проза... най-вече къси разкази. Публикува първите си стойностни неща, когато е на около 40 години. След Руската революция през 1919 г Бунин отпътува окончателно от страната си и прекарва остатъка от живота си във Франция. Умира в Париж от инфаркт през 1953 г. Руската емиграция го провъзгласява за доайен на руските писатели след Толстой и Чехов. Той става първият руснак получил Нобелова награда за литература в 1933 г. Предлагам на вашето внимание няколко от неговите великолепни стихотворенния в мой превод. http://poetrylibrary.ru/stixiya/all-25.html#na-severe-est



* * *

Тази звезда, която се люлееше в тъмната вода
под кривата ракита в запустялата градина, -
светлинка блестяла в езерото преди изгрева, -
сега в небесата аз не ще намеря никога.

В това селце, където младостта ми премина,
в стария дом, където първите песни написах,
където радост и щастие през годините чаках,
сега не ще се завърна аз никога, никога...


* * *

Сивее небето над мене
и гората открита е, гола,
ниско долу до пътеката горска
в листите жълти калта чернее.


Ветрее горе студено и шумно,

долу тленно безмълвие тегне ...

Цялата ми младост е скитане

като утеха за самотните думи...


* * *

Безнадежност

 

На север е пълно с розови мъхове,

има и сребристо копринени дюни...

Но върховете на тъмните борове

пеят ли пеят над морето като струни...

 

Послушай ги. До тях прислони се:

през грозния шум дочуваш ли тяхната нежност?

Но и тя е в пеещ полусън.

На север цари безнадежност.



* * *

Каменна вещица

 

От зноя тревите са мъртви и сухи.

Степ безгранична, незрим хоризонтът синее.

Ето, скелет на конска глава се полюшва.

Ето, сякаш вещица каменна мержелее.

 

Как сънно грозни са тези черти!

Как първобитно грубо е това тяло!

Но аз стоя там, боейки се от теб...
а ти се усмихваш някак несмело.

 

О, изчадие диво от древна тъма!

Не ти ли, някога бе гръмотвержец?

- Не, Бог, не Бог нас е създал. Ние

с робско сърце Богове сътворихме.


 * * *


Един до друг вървяхме, но да ме

погледнеш, ти даже и не се реши

и във вятъра на мартенския ден

изгубиха се празните ни думи.

 

Кълба от облаци белееха

над парка, където капките валяха,

някак бледи страните ти бяха

и като цветя очите ти синееха.

 

До полуотворените устни

не се докосвах дори и с поглед

и беше този дивен свят блажено пуст

където заедно със теб вървяхме.


* * *

При нея влязох в среднощен час.

Тя спеше, сияеше в прозореца

луната... и паднала завивката
и грееше до нея като бял атлас.

 

По гръб тя кротко си лежеше,

с гърди полу-голи, раздвоени

и животът спокойно в съня и

като водата в съд се вместваше.


* * *

 










Гласувай:
64
1



Следващ постинг
Предишен постинг

1. iren5 - Наистина прекрасни
14.11.2012 20:47
Благодаря!
цитирай
2. karaiany - По това си приличаме с теб, Маги. ...
14.11.2012 21:22
По това си приличаме с теб , Маги . Усещането ни за светлината , мрака , щастието и мъката . Вибрираме заедно там с усещане. Ох , как те усещам...
цитирай
3. mt46 - Красиви стихове!...
14.11.2012 21:50
... Цялата ми младост е скитане
като утеха за самотните думи...
цитирай
4. 4aiotgluhar4e - Много обичам Бунин, особено раз...
14.11.2012 22:50
Много обичам Бунин, особено разказите му. Поезията почти не познавам и май за първи път чета преводи. Харесаха ми.
Скоро ми поподна филм за Бунин - хубаво направен и много интересен. Голям любовник и много несъветски човек е бил, със странен нрав и много тежък характер. И едва след като го гледах, разбрах защо като се връщах от Москва, на летището в София ми прибраха томчето с негови разкази без обяснение. Да се чудиш да се смееш ли, да плачеш ли! Руснаците не се гнусяха да издават своя нобелист, макар и обявен за буржоазен автор и предател, а нашите боклуци, понеже са по-католици от Папата, при проверката на багажа "се погрижиха" за правилния ми начин на мислене :) Ама бях почти дете и не разбрах "грижата". Е, пак имам разказите, но за съжаление, на български.

Благодаря ти, mariniki! Сега ще поровя из руските библиотеки за оригиналите.
цитирай
5. kometapg - Много красиви стихове! Благодаря ...
14.11.2012 23:02
Много красиви стихове! Благодаря ти, че ни ги показа! :)
цитирай
6. sherif - Не съм
15.11.2012 00:39
много запознат с творчеството му, но звучи добре ;)
цитирай
7. brym4ence87 - Не съм го чел преди.
15.11.2012 01:21
Благодаря за информацията, Маги ;-)
цитирай
8. djani - В началото на ХХ век,
15.11.2012 09:03
Родителите на тъста ми са били селски учители в Русенско. Сред книгите, останали ни от това време са и две томчета с разкази и стихове на Иван Бунин. Чак в 70-те години разбрах за съществуването му и го...обикнах. Поздрави Mariniki ! :)))
цитирай
9. miuenski - БРАВО!
15.11.2012 09:24
ЧУДЕСЕН ПРЕВОД!
цитирай
10. mariniki - благодаря ти, iren5 ...
15.11.2012 09:31
за добрите думи... радвам се, че ти харесват стиховете на Бунин...
цитирай
11. mariniki - благодаря ти, karaiany ...
15.11.2012 09:32
за топлото усещане... на една вълна сме, приятелю...
цитирай
12. mariniki - благодаря ти, mt46 ...
15.11.2012 09:33
за добрите думи... радвам се, че прочете и оцени...
цитирай
13. mariniki - аз ти благодаря, 4aiotgluhar4e...
15.11.2012 09:35
за доброто присъствие и оценка... радвам се, че събудих интерес
у теб към поезията ва Бунин... заслужава си...
цитирай
14. mariniki - аз ти благодаря, kometapg...
15.11.2012 09:37
за красивия прочит и добрата оценка... стиховете на Бунин
си заслужават...
цитирай
15. mariniki - благодаря ти, sherif ...
15.11.2012 09:39
радвам се, че прочете и оцени по достйнство стиховете на Бунин...
цитирай
16. mariniki - благодаря ти, djani ...
15.11.2012 09:42
някога стиховете на Бунин ми пападнаха случайно... беше си любов
към поезията му... от пръв поглед... от тогава не съм преставала
да ги препрочитам... незаслужено името му беше в сянка...
цитирай
17. mariniki - благодаря ти, miuenski...
15.11.2012 09:43
радвам се, на твоето присъствие и добрите думи... трогна ме...
цитирай
18. naidobriq - Mnogo krasivi stihove!
15.11.2012 09:57
Blagodarq za prekrasniq posting Nejna!
Priemi pozdrav ot men:))
цитирай
19. анонимен - Хубави стихове.
15.11.2012 10:26
Поздрави, Маги! ;)
цитирай
20. mariniki - благодаря ти, gogi6666...
15.11.2012 11:21
че прочете и оцени по достойнство... най-сърдечно...
цитирай
21. gocho52 - Благодаря ти, Мария,
15.11.2012 11:55
че ме срещна с Иван Бунин!...
Прекрасни стихове...
цитирай
22. sande - Санде: Поздрави, Мариники! Поздравления за превода и представянето на поета Иван Бунин!
15.11.2012 12:33
Повечето от нас познават белетристичните му произведения, а по-малоко поезията.

Заслужавало си е труда. Хареса ми това, че си се придържала доста стриктно към текста. Нали знаеш вица: Преводът е като жената. Ако е хубав, не е верен. Ако е верен - не е хубав.

Но ти си намерила "златното сечение".
цитирай
23. mariniki - аз ти благодаря, gocho52...
15.11.2012 12:39
за прочита и добрата оценка... стиховете на Бунин са прекрасни...
особено в оригинал...
цитирай
24. mariniki - благодаря ти, naidobriq ...
15.11.2012 12:41
за доброто присъствие и красивия прочит... много ме зарадва
високата ти оценка... Бунин си заслужава..
цитирай
25. stela50 - Поздравления за прекрасния пост, ...
15.11.2012 12:51
Поздравления за прекрасния пост, Маги !
цитирай
26. mariniki - благодаря ти, sande ...
15.11.2012 12:54
за добрата оценка и милите думи... заслужаваше си труда...
Бунини е велик творец... обожавам поезията му...
цитирай
27. mariniki - благодаря ти, stela50 ...
15.11.2012 13:05
радвам се, че прочете и си знаех, че ще ти хареса... винаги добре дошла...
цитирай
28. mariniki - благодаря ти, brym4ence87...
15.11.2012 13:09
че прочете... че хареса... мисля си, че всяка среща със стиховете
на Бунин е знаменателна...
цитирай
29. hristo27 - Среднощ при нея влязох аз. Тя спеше. ...
15.11.2012 14:02
Среднощ при нея влязох аз.
Тя спеше. И луна блестеше
в прозореца й. Паднал беше
юргана със изгрял атлаз.

Лежеше в тая светлина,
с гръдта си гола, раздвоена -
като вода, във съд стаена,
бе нейния живот в съня.

Иван Бунин - 1898 г.

цитирай
30. faktifakti - прекрасни стихове
15.11.2012 14:02
напомнят ми за твоята поезия по нежност и образност
цитирай
31. mariniki - благодаря ти, hristo27 ...
15.11.2012 14:57
за красивия превод... невероятно хубаво е, че толкова
приятели обичат стиховете на Бунин...
цитирай
32. mariniki - благодаря ти, faktifakti ...
15.11.2012 14:59
за прочувствения прочит и топло усещане... и аз чувствам
стиховете на Бунин близки...
цитирай
33. sestra - Стиховете му са много, много хубави наистина,
15.11.2012 16:41
но разказите.... за тях нямам думи на обич, обичам ги и толкоз. Иван Бунин, благодаря, че ме подсети.
цитирай
34. mariniki - аз ти благодаря, sestra ...
15.11.2012 17:37
за прочита... всичко, което е написал е хубаво...
Нобелова награда не се дава случайно...
цитирай
35. megg - Добър вечер, Мариники!
15.11.2012 20:18
Вълнуващи, докосващи стихотворения; тъга и това усещане за безприютност, невъзвратимост ...
Благодаря за представянето, познавам разказите на Бунин, много ги харесвам!
Лека! И хубава вечер!
цитирай
36. mariniki - добра вечер, megg ...
15.11.2012 21:19
усещането ти е невероятно точно... никой друг не е описал така
точно, красиво и нълнуващо безнадежността... благодаря ти...
цитирай
37. tota - Благодаря Мариники!
15.11.2012 22:19
За това, че се докоснах чрез теб до стихове на Иван Бунин!
"До полуотворените устни

не се докосвах дори и с поглед

и беше този дивен свят блажено пуст

където заедно със теб вървяхме."

Хубава вечер!
цитирай
38. mariniki - аз ти благодаря, tota...
15.11.2012 22:33
че открих още един почитател на прекрасната поезия на Бунин...
цитирай
39. sparotok - !
16.11.2012 11:05
Признавам, че не бях чувал досега за Бунин.
Благодаря ти, че ме запозна с поезията му!
цитирай
40. injir - , , Слънчев удар, , . Любим разказ от ...
16.11.2012 21:55
,,Слънчев удар,, . Любим разказ от този автор.
цитирай
41. mariniki - радвам си, sparotok ...
16.11.2012 22:09
че беше тук и прочете... Бунин е един великолепен автор...
с Нобелова награда за литература... заслужавва си..
цитирай
42. mariniki - благодаря ти, njir...
16.11.2012 22:11
за споделянето... всичко написано от Бунин е класика..
цитирай
43. andromen - ...
21.11.2012 14:52
...Очень круто !..........Спосибо тебе...
цитирай
44. mariniki - аз ти благодаря, andromen...
21.11.2012 15:33
за топлия емоционален отзив... не знаеш, как ме зарадва...
много, много... много...
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: mariniki
Категория: Изкуство
Прочетен: 1358315
Постинги: 336
Коментари: 8560
Гласове: 17641
Архив
Календар
«  Август, 2020  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31