милост ли си
или любов...
помилва ме сякаш дъх от крило
толкова нежен... толкова мил
и стана отново светът
безбрежно светъл
и тих...

нежност ли си
или тъга...
докоснала кротко миг от деня
на нечий живот приказен
жив... а в нощта спектакъл
красив от звезди
в топли очи...

не зная...
дали полъх... или шум от върби...
нежен зов... или миг на спасение...
милост от Бог
в докосващ небесен покров…
но зная...
че си любов...


======================================


                                                                                   превод на арабски език - д-р Абдул Акра

ترجمة: د.عبدالرحمن أقرع
إحساس بملاك

----------------------------
أرحمةٌ أنت أم غرام
داعبني
كنَفَسٍ من جناح ملاك
جد رقيق
جد رحيم
ومن جديد
أصبح العالم دون شظآن
منيراً
وهادئاً
أرقةٌ أنت أم حزن
يلمس للحظة موجزة
من النهار
لمسة من حياةٍ ما
رائعة
ونابضة بالحياة
وفي الليل
مشهد للجمال
للنجوم
في عينين دافئتين
لا أدري
أرفيفٌ هو
أم صوت عصافير
نداء ناعم
أم لحظة خلاص
رحمة من الرب
في فسطاطٍ سماويٍ رابتٍ..
لا أدري
ولكني
أدري أنك الغرام